1
00:00:15,265 --> 00:00:19,853
දැන් එන්න දරුවා, දවස දිගුයි
2
00:00:21,646 --> 00:00:25,442
ඔබව මගෙන් සඟවන්න එපා...
3
00:00:31,114 --> 00:00:37,954
පරෙස්සම් වෙන්න මගේ පුතේ
4
00:00:44,294 --> 00:00:51,176
අඳුර පැමිණෙනු ඇත
5
00:01:04,689 --> 00:01:06,816
ටිකක් විවේක ගන්න, කී.
අපි ඔබට පසුව පහර දෙන්නෙමු.
6
00:01:07,901 --> 00:01:09,193
අපි බෝට්ටුව ආපසු යා යුතුයි.
7
00:01:09,194 --> 00:01:10,153
ඔව්.
8
00:01:12,155 --> 00:01:13,489
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!
9
00:01:13,490 --> 00:01:14,698
ඔහු කළේ කුමක්ද?
10
00:01:14,699 --> 00:01:15,616
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
11
00:01:15,617 --> 00:01:17,409
බබා, ඔයා හොඳින්ද?
12
00:01:17,410 --> 00:01:20,538
කරුණාකර ඔබට උත්සාහ කර කියන්න පුළුවන්ද
ඔයාගේ තාත්තයි මමයි මොකද වුණේ?
13
00:01:21,915 --> 00:01:23,500
එයා මට මත්ද්‍රව්‍ය දුන්නා.
14
00:01:25,126 --> 00:01:26,835
ඊට පස්සේ එයා මාව බැන්දා.
15
00:01:26,836 --> 00:01:27,753
අනේ දෙවියනේ.
16
00:01:27,754 --> 00:01:29,672
ඒ වගේම මාව උඩට විසි කළා.
17
00:01:30,298 --> 00:01:32,842
මම එයාව මරනවා. මම එයාව මරනවා. ඔහු කොහේ ද?
18
00:01:33,843 --> 00:01:35,678
ඔහු රෝස් සමඟ ටැනිහිල්හි සිටියේය.
19
00:01:37,263 --> 00:01:39,390
ඔහු දක්‍ෂ වැඩියි.
ඔයා එයාව හොයාගන්න යන්නේ නැහැ.
20
00:01:40,850 --> 00:01:42,893
මම යනවා. මම යනවා බබා.
21
00:01:42,894 --> 00:01:44,978
ඉන්න, ඉන්න.
ගිහින් ෂූපේ ගන්න. අපිට පොලිස්කාරයෝ ඕනේ.
22
00:01:44,979 --> 00:01:47,731
නෑ මේ අපේ දුව.
මට මේ සඳහා පොලිසියක් ලැබෙන්නේ නැත!
23
00:01:47,732 --> 00:01:49,150
අපේ පැත්තේ උන් ඕනේ.
24
00:01:56,950 --> 00:01:58,493
චැන්ඩ්ලර්, ඔබ මෙහි සිටිනවාද?
25
00:02:12,173 --> 00:02:15,759
ඊයේ රෑ ඒ පාටිය පිස්සුවක්.
මම ඔයාව නැති කරගත්තේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
26
00:02:15,760 --> 00:02:18,596
ඔව්, එය නිසැකවම වඩාත් රසවත් විය
අවසානයේ.
27
00:02:19,764 --> 00:02:21,056
මේ පැයේදී ඔබ කොහෙද යන්නේ?
28
00:02:21,057 --> 00:02:24,643
කිරීමට එකඟ වීමෙන් රෆේ අප සියල්ලන්ම කම්පනයට පත් කළේය
එක පාරට හරි දේ.
29
00:02:24,644 --> 00:02:26,521
ඒ නිසා මට ලියකියවිලි කිහිපයකට අත්සන් කරන්න යන්න ඕන.
30
00:02:27,272 --> 00:02:31,024
හ්ම්ම් මට ඕන නෑ
ඔබේ ව්යාපාරයට ඇතුල් වීමට,
31
00:02:31,025 --> 00:02:36,280
නමුත් ඔබට ඔහු කෙරෙහි තිබුණේ කුමක්ද?
එය ඔහුව පෙරළීමට හේතු විය?
32
00:02:36,281 --> 00:02:38,824
මොකක් හරි වෝඩ් ලිඛිතව දැම්මා
ඔහුට නොතිබිය යුතු බවයි.
33
00:02:38,825 --> 00:02:40,076
සියල්ල අතීතයේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.
34
00:02:40,660 --> 00:02:42,077
ඔහ්.
35
00:02:42,078 --> 00:02:43,246
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
- ආයුබෝවන්.
36
00:02:44,664 --> 00:02:46,915
මට වැඩ ටිකක් දුවන්න තියෙනවා.
මම පසුව එන්නම්.
37
00:02:46,916 --> 00:02:47,750
කුමක් වුවත්.
38
00:03:21,868 --> 00:03:23,745
බිත්ති ආරක්ෂිතයි නේද?
39
00:03:40,595 --> 00:03:41,971
අනේ දෙවියනේ නෑ.
40
00:03:43,723 --> 00:03:46,184
ඔහ්, ඔබ මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම සිටියේ කොහේද?
41
00:03:57,195 --> 00:03:59,614
අනේ බබා.
42
00:04:46,327 --> 00:04:48,162
හේයි කී, ඉන්න.
43
00:04:49,622 --> 00:04:50,665
කී.
44
00:04:51,165 --> 00:04:54,960
හේයි. අහන්න, ඔබ එහි ගිය විට,
ඔබට මතක ඇති සියල්ල ඔවුන්ට කියන්න.
45
00:04:54,961 --> 00:04:56,754
ඔයා හොඳින්ද? ඔයාට මේක ලැබුණා.
46
00:05:02,051 --> 00:05:04,303
මචන් ඒක හොදයි.
අපට එය පසුව බෙදිය හැකිය.
47
00:05:04,304 --> 00:05:07,264
- ඔව්, හරි, මොනවා වුණත්.
- ඒයි, හේයි, පැටියෝ, එන්න... මෙහාට එන්න.
48
00:05:07,265 --> 00:05:09,308
- ඔබ ෂෙරිෆ් දන්නවාද?
- ඔව්.
49
00:05:09,309 --> 00:05:11,226
අහන්න, මට ඔයා මේක එයාට දෙන්න ඕන.
50
00:05:11,227 --> 00:05:14,521
මට ඕන නෑ ඔයා එයාට කවුද කියලා කියන්න...
එය ඔබට දුන්නේ කවුද හෝ ඔබට එය ලබා දුන්නේ කොහෙන්ද යන්නයි.
51
00:05:14,522 --> 00:05:17,525
ඔබ එසේ කළහොත් මම ඔබට දෙන්නෙමි
52
00:05:19,402 --> 00:05:20,903
$20.
53
00:05:21,487 --> 00:05:22,487
පසුව, යාලුවනේ.
54
00:05:22,488 --> 00:05:23,948
ඔව්, පසුව, යාලුවනේ.
55
00:05:24,574 --> 00:05:26,450
- බලන්න.
- හරි, මට 20 දෙන්න.
56
00:05:26,451 --> 00:05:29,453
උහ්-ආහ්. පසුව මුදල්.
57
00:05:29,454 --> 00:05:31,664
ඔබ එය කිරීමට වග බලා ගත යුතුයි, හරිද?
58
00:05:32,290 --> 00:05:33,916
මම ඔයාගේ බයික් එක බලාගන්නම් හරිද?
59
00:05:35,501 --> 00:05:36,501
අත්තබෝයි.
60
00:05:36,502 --> 00:05:37,879
කමක් නැහැ. ඔබ යන්න.
61
00:05:38,379 --> 00:05:39,464
චොප්-චොප්.
62
00:05:47,930 --> 00:05:49,890
බලන්න JJ මැරිලා.
63
00:05:49,891 --> 00:05:53,185
දැන් ඔහු එක සාක්ෂිකරුවෙකුව මරා දැමීමට උත්සාහ කළේය.
තව මොනවද ඕනේ, ෂූපේ?
64
00:05:53,186 --> 00:05:55,103
ඔබට මෙම ප්‍රකාශය තහවුරු කළ හැකිද?
65
00:05:55,104 --> 00:05:57,397
මට ඔප්පු කරන්න බෑ ග්‍රෝෆ් තමයි
මට මත්ද්‍රව්‍ය දුන්නා කියලා.
66
00:05:57,398 --> 00:05:59,650
- ඇත්තෙන්ම ඒ ඔහුයි.
- නමුත් ඉතිරිය ...
67
00:06:03,988 --> 00:06:05,156
එයා මාව බැන්දා.
68
00:06:06,699 --> 00:06:08,201
මම ලැරිසා වගේ කිව්වා.
69
00:06:08,993 --> 00:06:10,787
ඊට පස්සේ මාව වතුරට දැම්මා.
70
00:06:11,412 --> 00:06:12,663
Larissa වගේද?
71
00:06:13,373 --> 00:06:15,541
මම නිශ්ශබ්ද විය යුතු සෑම විටම කතා කරන්න.
72
00:06:17,168 --> 00:06:18,920
මම දැක්කා එයා JJ ට කරපු දේ.
73
00:06:21,047 --> 00:06:22,547
ඒ වගේම එයා දන්නවා මම ඒකට යන්න දෙන්නේ නැහැ කියලා.
74
00:06:22,548 --> 00:06:24,383
ඒ වගේම තමයි ඔහු ඇයව මරන්න හැදුවේ.
75
00:06:24,384 --> 00:06:27,010
- මට හැමදේම ඇහෙනවා. දැන් ඔයාද...
- මට සමාවෙන්න.
76
00:06:27,011 --> 00:06:30,764
මගේ කාර්යාලයේ දරුවෙකු සිටින්නේ ඇයි?
මම මෙහි ව්‍යාපාර කරගෙන යනවා.
77
00:06:30,765 --> 00:06:32,432
මට මේක දෙන්න කිව්වා.
78
00:06:32,433 --> 00:06:34,309
කා විසින්ද?
79
00:06:34,310 --> 00:06:36,187
මම දන්නේ නැහැ. සමහර කුක්.
80
00:06:37,855 --> 00:06:39,607
සමාවෙන්න මම ඔයාට බැන්නා. මම නිකම්…
81
00:06:41,692 --> 00:06:42,527
සමාවෙන්න.
82
00:06:57,792 --> 00:07:00,085
මට තත්පරයක් දෙන්න. මම ආපහු එනවා.
83
00:07:00,086 --> 00:07:03,172
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.
ඔබ මට විහිළු කළ යුතුයි, ෂූපේ!
84
00:07:15,017 --> 00:07:16,644
ඔහ්, මම එය දැන සිටියෙමි.
85
00:07:17,228 --> 00:07:19,981
- ඉදිරියට එන්න.
- හේයි, යාලුවනේ. හේයි.
86
00:07:20,481 --> 00:07:23,817
- මෙම ලිපිය, ඔබට එය දුන්නේ කවුද?
- මම ඔයාට කිව්වා. සමහර කුක්.
87
00:07:23,818 --> 00:07:27,404
හොඳයි, ඔබට ඔහුව විස්තර කළ හැකිද?
ම්ම්, පිරිමියෙක්, ගැහැනියක්?
88
00:07:27,405 --> 00:07:29,030
මිනිසා, කුකී පෙනුමැති.
89
00:07:29,031 --> 00:07:30,867
හරි, තේරුණා. අහ්, ඔහුගේ වයස කීයද?
90
00:07:31,451 --> 00:07:33,243
පැරණි, සමහර විට 45 වගේ.
91
00:07:33,244 --> 00:07:36,246
ඔහ්. හරි, පුරාණ, හරි.
කොණ්ඩයේ වර්ණය කුමක්ද?
92
00:07:36,247 --> 00:07:37,205
දුඹුරු.
93
00:07:37,206 --> 00:07:40,459
ම්ම්-හ්ම්. ඔහුට කුඩා උඩු රැවුලක් තිබුණාද?
වල් ලෙස පෙනෙන ආකාරයේ?
94
00:07:40,460 --> 00:07:41,294
ඔව්.
95
00:07:42,003 --> 00:07:43,295
ඔහු මාව ඉරා දැමුවා.
96
00:07:43,296 --> 00:07:46,466
- ඔහු මට ඩොලර් 20ක් දෙන්න තිබුණා.
- ග්‍රෝෆ්.
97
00:07:47,049 --> 00:07:48,717
හොඳයි, ඔබගේ උදව්ව අගය කරන්න.
98
00:07:48,718 --> 00:07:50,051
ඒක නරක කෙනෙක්, මාර්ගය අනුව.
99
00:07:50,052 --> 00:07:53,473
ඔබ ඔහුව නැවත මෙහි දකිනවා,
ඔහුට කතා කරන්න එපා. ඔයා ඇවිත් මට දන්වන්න.
100
00:07:54,223 --> 00:07:55,516
බයික් එකට වාසනාව.
101
00:08:04,609 --> 00:08:06,359
පාප්තුමනි, කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.
102
00:08:06,360 --> 00:08:11,073
මම දැන් ඉවරයි. අපට අවශ්‍ය සියල්ල අප සතුව ඇත
අපේම කුඩා ස්කයිටේල් දෙයක් සෑදීමට.
103
00:08:12,200 --> 00:08:15,869
ඒක හරියටම ඇත්තද කියලා මම දන්නේ නැහැ, පාප්තුමා.
අපිට ලී වැඩ කරන කඩයක් අවශ්‍යයි.
104
00:08:15,870 --> 00:08:17,496
ඔව්, මමත් ඒ ගැන කල්පනා කළා.
105
00:08:17,497 --> 00:08:19,414
රාජ් මාමා පැති මේස හදනවා
ඔහුගේ නිදහස් කාලය තුළ.
106
00:08:19,415 --> 00:08:21,583
ඔහු කඩය කුලියට දෙයි.
අපට එය බොහෝ විට භාවිතා කළ හැකිය.
107
00:08:21,584 --> 00:08:23,293
මම ඔයාලගෙන් එක ප්‍රශ්නයක් අහන්නම්.
108
00:08:23,294 --> 00:08:25,337
අපි කොහොමද තේරුම් ගන්න ඕන
මේ මිෂ්මාෂ්?
109
00:08:25,338 --> 00:08:27,005
පාප් වහන්සේ එය පසුව තේරුම් ගනු ඇත.
110
00:08:27,006 --> 00:08:31,385
දැනට, ඔබ සහ සාරා පීත්ත පටිය අඳින්න,
පාප් සහ මම කාර්ය මණ්ඩලය ප්‍රතිනිර්මාණය කරන අතරතුර.
111
00:08:40,269 --> 00:08:41,354
10-4.
112
00:08:49,153 --> 00:08:51,030
- ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණාද?
- ඔව්.
113
00:08:51,989 --> 00:08:54,325
ඇයි ඔයා ඒ දොර වහන්නේ නැත්තේ
සහ ආසනයක් තිබේද?
114
00:08:54,867 --> 00:08:56,619
අපිට කතා කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
115
00:09:09,382 --> 00:09:11,550
ඉතින් මම දන්නවා ඔයා විරුද්ධයි කියලා
මෙම සංවර්ධන ගනුදෙනුව.
116
00:09:11,551 --> 00:09:13,218
ඔවුන් එය කරන ආකාරය ගැන මම විරුද්ධයි.
117
00:09:13,219 --> 00:09:15,387
හොඳයි, ඔව්,
ඒ නිවැරදි කිරීම ඇති නිසා, හරිද?
118
00:09:15,388 --> 00:09:19,057
නමුත් බලන්න, මට විකල්පයක් නැහැ, හරිද?
මට අත්සන් කරන්න වෙනවා.
119
00:09:19,058 --> 00:09:22,770
ඒ වගේම මම කළ පසු, මම මට කළ හැකි දේ කරන්නෙමි
ඇතුළත සිට පරිමාණයන් දක්වා, නමුත් ...
120
00:09:24,230 --> 00:09:26,398
මට දැනගන්න ඕනේ.
මම කිව්වේ, මම... මම මේකට අත්සන් කළොත්,
121
00:09:26,399 --> 00:09:28,067
එය අප අතර ඇති දේවල් අවුල් කරයිද?
122
00:09:29,902 --> 00:09:31,988
ඒක ඇත්තටම මට භාර දෙයක් නෙවෙයි රෆේ.
123
00:09:32,488 --> 00:09:35,658
දක්වා නොවේ... ඔව්, එයයි.
අපි මේකට එකට ඉන්නවා, හරිද?
124
00:09:36,534 --> 00:09:39,494
මට ඕන නෑ ඔයා හිතනවට
මම යම්කිසි ගිජු විකුණුමක් හෝ වෙනත් දෙයක්.
125
00:09:39,495 --> 00:09:40,662
- මම නැහැ.
- නෑ?
126
00:09:40,663 --> 00:09:41,581
නැත.
127
00:09:43,374 --> 00:09:44,584
හරි.
128
00:09:45,626 --> 00:09:47,336
ඉතින්, මෙන්න ගනුදෙනුව. ම්ම්...
129
00:09:50,131 --> 00:09:54,218
ම්ම්, ඉතින්, මම අත්සන් කළ පසු,
මට ටික කාලෙකට සල්ලි ඕන වෙන එකක් නෑ.
130
00:09:54,844 --> 00:09:55,886
ඒ වගේම මම හිතුවා…
131
00:09:58,097 --> 00:10:00,725
සමහර විට ඔබට මෙය ආපසු ගත හැක.
132
00:10:02,977 --> 00:10:06,689
මම දන්නවා ඒක රොමෑන්ටික් එකක් නෙවෙයි කියලා
දෙවන වරටත්…
133
00:10:07,857 --> 00:10:10,901
…නමුත්, ඔබ දන්නවා, අපි… අපි නැවතත්, සහ…
134
00:10:12,236 --> 00:10:14,739
…අපි එකට. සහ, ආහ්…
135
00:10:15,531 --> 00:10:17,574
- ඔව්.
- ඔබ දන්නවා, අපි... ඔව්?
136
00:10:17,575 --> 00:10:19,493
- ඔව්? ඔව්? හරි හරී.
- ඔව්.
137
00:10:21,621 --> 00:10:22,455
නියමයි.
138
00:10:22,997 --> 00:10:24,332
මට ඔබේ අත අවශ්‍යයි.
139
00:10:26,000 --> 00:10:27,627
ඔහ්…
140
00:10:29,045 --> 00:10:30,254
හරි, එච්චරයි.
141
00:10:31,005 --> 00:10:32,173
හොඳයි, හොඳයි.
142
00:10:42,516 --> 00:10:45,060
හරි,
අපි මේ මගුල ඉවර කරමු නේද?
143
00:10:45,061 --> 00:10:46,145
කමක් නැහැ.
144
00:10:53,361 --> 00:10:56,112
මට Rafe Cameron ගැන APB එකක් අවශ්‍යයි.
145
00:10:56,113 --> 00:10:58,908
ඔහු පදවන්නේ සුදු Mercedes convertible රථයකි.
සහ ඔහුගේ පදිංචිය…
146
00:11:00,701 --> 00:11:02,952
- හේයි එන්න.
- දැන් කාලයයි.
147
00:11:02,953 --> 00:11:04,580
- ඇඩෙල් බලාගෙන ඉන්නවා.
- හේයි.
148
00:11:06,415 --> 00:11:08,166
ඔයාට විශ්වාසද මම එතනට යන්න ඕන කියලා?
149
00:11:08,167 --> 00:11:10,126
- ඇත්ත වශයෙන්.
- එය වේගවත් කරන්න. ඔයා පරක්කුයි.
150
00:11:10,127 --> 00:11:12,671
- ඔහු මොකද කරන්නේ?
- හේයි, හේයි. උන්ට ජරාව දෙන්න දෙන්න එපා.
151
00:11:12,672 --> 00:11:15,548
ඔවුන් ද පර්වතය දැකීමට වග බලා ගන්න.
එය ටිකක් හුවා දක්වන්න.
152
00:11:15,549 --> 00:11:18,343
මට ඔවුන් බලන්න ඕන,
විශේෂයෙන්ම Ruthie ගේ ගොළු බූරුවා. ඇය දෙස බලන්න.
153
00:11:18,344 --> 00:11:19,679
ඇය දෙස බලන්න.
154
00:11:20,638 --> 00:11:21,805
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- හේයි.
155
00:11:21,806 --> 00:11:22,723
රෆේ.
156
00:11:26,977 --> 00:11:28,812
- රෝස?
- රෆේ, ඔයා කොහෙද?
157
00:11:28,813 --> 00:11:30,772
මම ඔෆිස් එකෙන් එලියේ ඉන්නේ.
ඔයා කොහේ ද?
158
00:11:30,773 --> 00:11:32,233
හැරෙන්න. එතනින් යන්න.
159
00:11:33,859 --> 00:11:34,777
ඔබට සයිරන් ඇහෙනවාද?
160
00:11:38,614 --> 00:11:40,073
- ඔව්.
- ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන්.
161
00:11:40,074 --> 00:11:42,992
හරි, මට ඇත්තටම කණගාටුයි,
නමුත් Groff Shoupe දුන්නා
162
00:11:42,993 --> 00:11:44,452
ඔබේ පියාගේ එම ලිපිය.
163
00:11:44,453 --> 00:11:47,038
- ඔබ ග්‍රෝෆ්ට ලිපිය දුන්නාද?
- නැහැ, මම කළේ නැහැ. මම…
164
00:11:47,039 --> 00:11:49,416
බලන්න, අපිට වෙලාවක් නැහැ
ඒ ගැන දැන් කතා කරන්න.
165
00:11:49,417 --> 00:11:52,252
ඔවුන් පීටර්කින් නඩුව නැවත විවෘත කරනවා
සහ දැන් ඔබව සොයයි.
166
00:11:52,253 --> 00:11:54,003
- ඔබ සාමාන්‍යයෙන් යන ඕනෑම තැනකට නොයන්න.
- මොකක්ද?
167
00:11:54,004 --> 00:11:55,046
මාළු පැල්පතට යන්න.
168
00:11:55,047 --> 00:11:56,340
එහිදී මම ඔබව හමුවෙමු.
169
00:11:58,676 --> 00:12:00,176
- සැලසුම් වෙනස් කිරීම.
- ඉන්න, මොකක්ද?
170
00:12:00,177 --> 00:12:01,970
- යෝ, රෆේ.
- අපි දැන් යන්න ඕනේ.
171
00:12:01,971 --> 00:12:03,054
- රෆේ!
- මොකක්ද...?
172
00:12:03,055 --> 00:12:04,140
කොහෙද යන්නේ මචන්?
173
00:12:04,724 --> 00:12:07,517
- රෆේ! ගිවිසුම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- රෆේ, මොකද වෙන්නේ?
174
00:12:07,518 --> 00:12:08,601
හහ්?
175
00:12:08,602 --> 00:12:10,186
මේක විහිළුවක්ද?
176
00:12:10,187 --> 00:12:11,272
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
177
00:12:16,360 --> 00:12:18,862
හරි, ඉතින් මොන වර්ගයේ ලීද
පාප් වහන්සේ අපට මෙහි අවශ්‍යද?
178
00:12:18,863 --> 00:12:21,197
දෙකෙන් හතරක් ගන්න
සහ එහි සිහින් කෑලි කිහිපයක්.
179
00:12:21,198 --> 00:12:23,616
- ඒකට පොඩි රිග් එකක් හදන්න වෙනවා.
- මෙවැනි?
180
00:12:23,617 --> 00:12:24,452
පරිපූර්ණයි.
181
00:12:25,453 --> 00:12:28,539
පිස්සුද ඔබ කෙතරම් නිවැරදි විය යුතුද.
එක අඟලක් විතරද?
182
00:12:29,123 --> 00:12:31,458
හරි, මට පලවෙනි පොට තියෙනවා.
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
183
00:12:31,459 --> 00:12:32,959
එය මට හොඳින් පෙනේ.
184
00:12:32,960 --> 00:12:35,754
හරි ඉතින්, ආහ්,
ඔබ ක්ලියෝට යෝජනා කළාද?
185
00:12:35,755 --> 00:12:37,548
ඔව්, ආහ්…
186
00:12:38,174 --> 00:12:39,174
හරි ගියේ නෑ.
187
00:12:39,175 --> 00:12:40,800
අනේ කොල්ලා. සිදුවුයේ කුමක් ද?
188
00:12:40,801 --> 00:12:43,970
හොඳයි, මම කියමින් නායකත්වය දුන්නා
අපි විවාහ වුණොත්,
189
00:12:43,971 --> 00:12:45,430
එය ඇයගේ ආගමන තත්ත්වයට උපකාර වනු ඇත,
190
00:12:45,431 --> 00:12:47,599
ඇය කලබල විය යුතු නැත
පිටුවහල් කිරීම ගැන.
191
00:12:47,600 --> 00:12:49,642
අපට ඇයට හරිත කාඩ්පතක් ලබා ගත හැකිය,
192
00:12:49,643 --> 00:12:53,730
ඊට පස්සේ සමහර විට අපිට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
මම පාසල අවසන් වන තුරු වෛද්‍ය නිවාසවල,
193
00:12:53,731 --> 00:12:58,234
ඇයට මගේ රක්ෂණය ලබා ගත හැකිය,
මම හිතුවා ඒක ප්‍රායෝගිකයි කියලා.
194
00:12:58,235 --> 00:13:00,153
ඔයා ඔය කියන්නේ
ඔබ යෝජනාව ආරම්භ කළේ
195
00:13:00,154 --> 00:13:02,114
ආගමන, සෞඛ්ය රක්ෂණ,
සහ නිවාස?
196
00:13:02,823 --> 00:13:04,449
ඔව්, මම කිව්වා ඒක හරි ගියේ නැහැ කියලා.
197
00:13:04,450 --> 00:13:06,576
ඉන්න, එය ඔහුගේ යෝජනාවද?
198
00:13:06,577 --> 00:13:08,828
ඔව්, ආදරයක් නැත.
199
00:13:08,829 --> 00:13:11,665
හරියට විසඳන්න හදනවා වගේ
ගණිත සමීකරණයක් හෝ වෙනත් දෙයක්.
200
00:13:12,166 --> 00:13:14,083
- හා අරුම පුදුම දෙය නම් ...
- මට කියන්න.
201
00:13:14,084 --> 00:13:16,795
පාප් කියන්නේ බුද්ධිමත්ම මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක් වගේ
මම දන්නවා.
202
00:13:16,796 --> 00:13:17,754
- මම දන්නවා.
- දීප්තිමත්.
203
00:13:17,755 --> 00:13:21,508
නමුත් දැන් ඔහු ඉතා මෝඩ ලෙස ක්රියා කරයි.
එයා මොලේ පාවිච්චි කරන්නේ නෑ.
204
00:13:21,509 --> 00:13:23,718
හරියට ඔහු ඩේල්ට පහර දුන් ආකාරය
ටෙනිස් සමාජයේ.
205
00:13:23,719 --> 00:13:26,846
ඔහු කෝපයට පත් වීමට පටන් ගත්තේය,
ඊට පස්සේ ඌ නිකම්ම වැටට පැන්නා.
206
00:13:26,847 --> 00:13:29,767
හරි, එහෙනම් මට... මට ඔයාට දෙන්න පුළුවන්
ඒ ගැන යම් පැහැදිලි කිරීමක්.
207
00:13:30,935 --> 00:13:34,687
ඉතින් මම අහපු දේ,
ඩේල් ඔබට පොලිසියට කතා කරන බවට තර්ජනය කළා,
208
00:13:34,688 --> 00:13:37,024
පාප් වහන්සේ ඔහුගේ ජරාව පෙරලන්නේ එබැවිනි.
209
00:13:37,608 --> 00:13:38,566
ඒ වගේම ඔබ ඔහුව දන්නවා.
210
00:13:38,567 --> 00:13:43,322
ඔබ අනතුරක සිටින බව ඔහුට හැඟෙන ඕනෑම වේලාවක,
ඔහු... ඔහු ඔබව ආරක්ෂා කරයි. එච්චරයි.
211
00:13:44,198 --> 00:13:45,949
මම විතරයි... මම දන්නවා එයාට ඔයා ගැන හැඟෙන විදිහ.
212
00:13:45,950 --> 00:13:48,702
ඔබ ඔහුගේ සවාරිය හෝ මිය යන්න.
ඔබ එය දැනගත යුතුයි.
213
00:13:50,037 --> 00:13:51,162
ඇය එය ගත්තේ කෙසේද?
214
00:13:51,163 --> 00:13:53,540
ඇය මට කිව්වා මම ආදරයෙන් උරා ගත්තා කියලා
ඊට පස්සේ ගියා.
215
00:13:53,541 --> 00:13:55,583
පළමු වතාව සෑම විටම විශිෂ්ට නොවේ.
ඒකට කමක් නැහැ.
216
00:13:55,584 --> 00:13:57,335
ඔබ එය කළේ කෙසේද?
ඔබ එක දණහිසකට නැග්ගාද?
217
00:13:57,336 --> 00:13:59,588
ඔහ්, මම? අහ්, මම... මම ඒක කළේ නැහැ.
218
00:14:00,172 --> 00:14:01,172
සාරා ඒක කළා.
219
00:14:01,173 --> 00:14:04,926
ඉතින් ඔයා මට යෝජනා කරන්නේ කොහොමද කියලා,
නමුත් ඔබ යෝජනා කළාද?
220
00:14:04,927 --> 00:14:06,803
- ඇය ඇත්තටම විශිෂ්ට කාර්යයක් කළ නිසා.
- හරි --
221
00:14:06,804 --> 00:14:09,181
ඒ වගේම මම ඇගේ සටහන් ගන්නවා
ඊට පස්සේ ඒවා ඔයාට දෙනවා.
222
00:14:09,765 --> 00:14:10,724
කොල්ලො ගොළුයි.
223
00:14:11,225 --> 00:14:12,434
පිරිමි ළමයින් ගොළු ය.
224
00:14:36,375 --> 00:14:39,003
රෆේ? හේයි, රෆේ.
225
00:14:40,045 --> 00:14:41,589
කරුණාකර මට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
226
00:14:43,340 --> 00:14:44,632
- රෆේ!
- හරි හරී.
227
00:14:44,633 --> 00:14:45,634
ඔයා කුමක් ද…?
228
00:14:46,176 --> 00:14:47,552
- අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.
- කුමක් ද?
229
00:14:47,553 --> 00:14:49,345
- අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
230
00:14:49,346 --> 00:14:50,263
මට යන්න තියෙනවා.
231
00:14:50,264 --> 00:14:52,223
කොච්චර වෙලාවක් යයිද දන්නේ නැහැ
මම අඳුරේ ඉන්නම්,
232
00:14:52,224 --> 00:14:54,767
නමුත් මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නම්
මට හැකි ඉක්මනින්, හරිද?
233
00:14:54,768 --> 00:14:57,812
නමුත් කිසිම තත්වයක් යටතේ කරන්න එපා
මුලින්ම මා වෙත ළඟා වන්න.
234
00:14:57,813 --> 00:14:58,980
- මම කතා කරන්නම් හෝ කෙටි පණිවිඩයක් දෙන්නම්--
- මොකක්ද?
235
00:14:58,981 --> 00:15:00,732
අහන්න, පොලිසිය ඔබට කතා කරනවා නම්,
236
00:15:00,733 --> 00:15:03,443
අපි ආරවුලක පැටලුණා කියන්න
අද උදේ සහ මම ඔබ ගැන පිස්සු වැටුණා.
237
00:15:03,444 --> 00:15:05,653
- නැහැ.
- හා මම ගියා. ඔයා දන්නේ නැහැ මම කොහෙද ගියේ කියලා.
238
00:15:05,654 --> 00:15:08,406
හැබැයි කාර් එක ගන්න ඕන
සහ හැකි ඉක්මනින් ඔබේ ස්ථානයට යන්න.
239
00:15:08,407 --> 00:15:09,699
රෆේ, නැහැ!
240
00:15:09,700 --> 00:15:11,492
- කරුණාකර එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!
- කාර් එකට නගින්න!
241
00:15:11,493 --> 00:15:12,869
- රෆේ, නවත්වන්න!
- අපිට වෙලාවක් නැහැ!
242
00:15:12,870 --> 00:15:14,746
මට රෝස්ගෙන් කෝල් එකක් ආවා. ඒක හොඳයි.
243
00:15:14,747 --> 00:15:16,874
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඇය කීවේ කුමක්ද?
244
00:15:17,374 --> 00:15:19,584
කුමක් ද? කුමක් ද? රෆේ, මොකක්ද? මට කියන්න.
245
00:15:19,585 --> 00:15:22,420
මාව අත්අඩංගුවට ගන්න වරෙන්තුවක් තියෙනවා
ෂෙරිෆ් පීටර්කින් ඝාතනය සඳහා.
246
00:15:22,421 --> 00:15:25,298
ඒ සඳහා ඔවුන්ට නැවත ඔබෙන් අය කළ නොහැක.
247
00:15:25,299 --> 00:15:27,134
අලුත් සාක්ෂි හොයාගත්තොත් පුළුවන්.
ඔවුන් කළා.
248
00:15:27,927 --> 00:15:29,428
හරි එහෙනම් ඔයා ඒකට සටන් කරන්න.
249
00:15:38,354 --> 00:15:39,939
මම මගේ පියාව ආරක්ෂා කළා.
250
00:15:40,439 --> 00:15:43,358
ඒ වගේම ඒක වැරදීමක්.
මම ඒක දැන් දන්නවා, හරිද?
251
00:15:43,359 --> 00:15:46,320
ඒ වගේම මම ඒ වැරැද්දට වන්දි ගෙවනවා
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා. නමුත් දැනට…
252
00:15:47,613 --> 00:15:48,739
ජරාව. Topper.
253
00:15:49,615 --> 00:15:51,866
මාව අල්ලගත්තොත් මම හිරේ මැරෙනවා.
254
00:15:51,867 --> 00:15:54,827
සහ ඔබ රැඳී සිටින්නේ නම්,
ඔයා මාත් එක්ක යන්න යනවා, හරිද?
255
00:15:54,828 --> 00:15:56,746
ඉතින් දැනට,
මේ මොහොතේ ඔබ කළ යුතු දේ
256
00:15:56,747 --> 00:15:59,123
ඔබ බොහෝ දුර යා යුතුද?
හැකි තරම් මගෙන්.
257
00:15:59,124 --> 00:16:02,335
- ඔයාට තේරෙණව ද? හොඳයි, අපි යමු.
- මට ඔබේ දුරකථනය දෙන්න.
258
00:16:02,336 --> 00:16:04,087
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- එය නිවා දැමීම.
259
00:16:04,088 --> 00:16:05,755
- ඔවුන් ඔබව නිරීක්ෂණය කරනවා විය හැකිය.
- හොඳයි.
260
00:16:05,756 --> 00:16:07,215
කමක් නැහැ. රෝස් තව මොනවද කිව්වේ?
261
00:16:07,216 --> 00:16:11,219
අහ්, මාළු කෑම්ප් එකට යන්න කිව්වා
මඩ් ක්‍රීක් මත.
262
00:16:11,220 --> 00:16:14,223
- ඒ වගේම ඇය මාව එහිදී මුණගැසෙනු ඇත.
- හරි, කොච්චර දුරද... ඒක කොච්චර දුරද?
263
00:16:14,723 --> 00:16:16,600
මම දන්නේ නැහැ.
මම මෙතනින් යන්න හිටියේ පයින්.
264
00:16:17,309 --> 00:16:18,268
හරි හරී.
265
00:16:27,277 --> 00:16:28,654
රෆේ, මට ඔයාගේ යතුරු දෙන්න.
266
00:16:29,238 --> 00:16:30,947
ඒ වගේම අපි දුරකථන හුවමාරු කරන්න යනවා.
267
00:16:30,948 --> 00:16:33,950
එන්න, මගේ එක ගන්න. මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.
268
00:16:33,951 --> 00:16:35,702
ඔබ මෙය නොකළ යුතුයි.
269
00:16:35,703 --> 00:16:37,578
පැල්පතට යන්න. මම ඔබව එහිදී හමුවෙනවා.
270
00:16:37,579 --> 00:16:39,247
මම නොපැමිණියේ නම්, ඔබ තනිවම යන්න.
271
00:16:39,248 --> 00:16:41,375
ඔයා කොහේ හිටියත් මම ඔයාව හම්බවෙනවා.
මම ඔයාව හොයාගන්නම්.
272
00:16:42,167 --> 00:16:43,960
- යන්න.
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.
273
00:16:43,961 --> 00:16:45,337
ඔයා අමාරුවේ වැටෙනවා.
274
00:16:45,838 --> 00:16:47,089
මට තීරණය කරන්න දෙන්න.
275
00:16:47,589 --> 00:16:49,508
මම ඇප දෙන්නේ නැහැ
දේවල් අමාරු වූ විට, හරිද?
276
00:16:51,218 --> 00:16:54,220
මාව විශ්වාස කරන්න. හරි හරී?
277
00:16:54,221 --> 00:16:55,180
- හරි හරී.
- හරි හරී.
278
00:16:56,223 --> 00:16:57,099
මම ඔයාට ආදරෙයි.
279
00:16:58,142 --> 00:16:59,226
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
280
00:17:03,439 --> 00:17:04,356
යන්න. ඉක්මන් කරන්න.
281
00:17:24,251 --> 00:17:26,878
ඒ කෙල්ල, ඔයා එයාව දන්නවද?
282
00:17:26,879 --> 00:17:29,088
ඇය සෝපානයේ ඉහළට යයි
283
00:17:29,089 --> 00:17:32,175
ඔබට අවශ්‍ය දේ, ඇයට එය ලැබුණා
284
00:17:32,176 --> 00:17:34,553
ටැක්සි, හෙලිකොප්ටරය
285
00:17:35,888 --> 00:17:37,264
ටයි-ඩයි වැනි ඇස්
286
00:17:38,140 --> 00:17:40,642
ඊට පස්සේ අපිට සාද කරන්න පුළුවන්
287
00:17:41,351 --> 00:17:43,187
ටයි-ඩයි වැනි ඇස්
288
00:17:43,979 --> 00:17:45,606
ඊට පස්සේ අපිට සාද කරන්න පුළුවන්
289
00:17:50,986 --> 00:17:53,738
ඒ කෙල්ල, එයා මාව දන්නවා
290
00:17:53,739 --> 00:17:56,074
ඇය SUV රථය තුළට ඇදී යයි
291
00:17:56,075 --> 00:17:59,077
ඒක යනවාද දන්නේ නැහැ
292
00:17:59,078 --> 00:18:02,038
ඇගේ ගලායාම බලන්න
කැමරාවමත බීප්-බීප්
293
00:18:02,039 --> 00:18:03,998
Rundown, oh, you can do down?
294
00:18:03,999 --> 00:18:06,709
ස්කීට් ස්කීට්, ඉර බැස යන විට ධාවනය කරන්න
295
00:18:06,710 --> 00:18:10,004
චැටෝ, බංගලාව, යන්න, යන්න...
296
00:18:10,005 --> 00:18:12,549
- සිතන්න. ඒකත් ආයුධයක් වගේ වෙන්න පුළුවන්.
- සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න. ඉදිරියට එන්න.
297
00:18:13,550 --> 00:18:15,510
Shades on standby...
298
00:18:15,511 --> 00:18:17,262
ඒක හරියටම ගැලපෙන්න ඕන.
299
00:18:19,098 --> 00:18:20,099
ඔව්, ඒක තමයි.
300
00:18:21,975 --> 00:18:24,812
එය පරීක්ෂා කරන්න, පාප් වහන්සේ. පරිපූර්ණ ලෙස පෙළගැසී ඇත.
301
00:18:25,312 --> 00:18:26,271
කමක් නැහැ.
302
00:18:27,147 --> 00:18:28,357
දැන් විනෝදජනක කොටස පැමිණේ.
303
00:18:29,274 --> 00:18:31,067
ඉතින් මොකද කියන්නේ ලොකු මොළේ මහත්තයෝ?
304
00:18:31,068 --> 00:18:34,654
ඒක ටිකක් සංකීර්ණයි
මෙම සංකේත සෘජුවම පරිවර්තනය වන බැවිනි
305
00:18:34,655 --> 00:18:37,740
මම එවකට සිටි පුරාණ පර්සියානු භාෂාවට
ඉංග්‍රීසි භාෂාවට පරිවර්තනය කරන්න උත්සාහ කරනවා.
306
00:18:37,741 --> 00:18:40,076
ඉතින් මම හිතන්නේ නැහැ මට හැම දෙයක්ම 100% තියෙනවා කියලා.
307
00:18:40,077 --> 00:18:46,291
නමුත් පළමු කොටස හරස් කිරීම ලෙස පරිවර්තනය කරයි
නැතහොත් මරණයේ පාලම තරණය කිරීමට ය.
308
00:18:47,167 --> 00:18:48,876
එය නැවත නැඟිටීමයි. ඒ ගැන සිතන්න.
309
00:18:48,877 --> 00:18:50,002
එය අර්ථවත් වනු ඇත.
310
00:18:50,003 --> 00:18:52,839
ඔවුන් සිතුවේ නිල් ඔටුන්නයි
මිය ගිය අයව නැවත ජීවත් කරවන්න පුළුවන්.
311
00:18:52,840 --> 00:18:54,883
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඊළඟ කොටසට යනවා.
312
00:18:56,760 --> 00:18:59,220
ටයි-ඩයි වැනි ඇස්
313
00:18:59,221 --> 00:19:01,013
ඊට පස්සේ අපිට සාද කරන්න පුළුවන්...
314
00:19:01,014 --> 00:19:02,640
හරි, මට තව දෙයක් තියෙනවා.
315
00:19:02,641 --> 00:19:05,977
මේක මම හිතන්නේ Yas'm Be,
වැවක් වන.
316
00:19:05,978 --> 00:19:09,857
යාස්ම් බී විල වෙත යන්න හෝ පියවර ගන්න.
317
00:19:10,858 --> 00:19:11,984
Yas'm Be?
318
00:19:12,568 --> 00:19:13,443
ඔව්.
319
00:19:14,278 --> 00:19:16,279
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, ලේක් යස්ම් බී.
320
00:19:16,280 --> 00:19:18,573
මගේ භූගෝලීය කුසලතා නිවැරදි නම්,
321
00:19:18,574 --> 00:19:24,037
යස්ම් බී විල පිහිටා ඇත
නූතන අසර්බයිජානයේ.
322
00:19:24,621 --> 00:19:25,581
අසර්බයිජානය.
323
00:19:26,832 --> 00:19:29,750
- අපිට තැනක් ලැබුණා. අපිට තැනක් ලැබුණා.
- මම දක්ෂයෙක්. මම දක්ෂයෙක්.
324
00:19:29,751 --> 00:19:31,919
දැන් තිබිය යුත්තේ තවත් පැය කිහිපයක් පමණි.
325
00:19:31,920 --> 00:19:34,255
Shades on standby
326
00:19:34,256 --> 00:19:36,383
ඊට පස්සේ අපිට සාද කරන්න පුළුවන්
327
00:19:37,092 --> 00:19:39,136
Shades on standby
328
00:19:39,761 --> 00:19:41,221
ඊට පස්සේ අපිට සාද කරන්න පුළුවන්
329
00:19:50,355 --> 00:19:51,315
ඒකද?
330
00:19:52,524 --> 00:19:53,859
එය එසේ යැයි අනුමාන කරන්න.
331
00:19:54,359 --> 00:19:56,319
අහ්, ඉතින් මම හිතන්නේ මට පරිවර්තනයක් තියෙනවා.
332
00:19:56,320 --> 00:19:57,988
- කුමක් ද?
- නමුත් මා සමඟ ඉවසන්න.
333
00:19:59,531 --> 00:20:02,283
මෙයින් සමහරක් මන්ත්‍රයක්,
දිශාවන් නොවේ.
334
00:20:02,284 --> 00:20:04,452
තවද මෙය සියල්ලම නොවේ
මම හිතන්නේ මේකේ කියලා.
335
00:20:04,453 --> 00:20:05,369
නිකන් කෙළ ගැහුවා.
336
00:20:05,370 --> 00:20:08,247
නමුත් මට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍යයි,
මෙය නිවැරදි බව මට 98% විශ්වාසයි.
337
00:20:08,248 --> 00:20:09,165
නිකමට කියන්න.
338
00:20:09,166 --> 00:20:13,045
මරණයේ පාලම තරණය කිරීමට,
Yas'm Be විල වෙත පියවර
339
00:20:13,545 --> 00:20:17,925
අතරතුර... යක්ෂයාගේ හිසෙන් ගිනි.
340
00:20:18,592 --> 00:20:20,509
යක්ෂයාගේ හිසෙන් ගින්නක්?
341
00:20:20,510 --> 00:20:23,971
ඔහ්, ඉන්න. කුමක්ද ... හිරු උදාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
සූර්යාලෝකයක් වගේ?
342
00:20:23,972 --> 00:20:26,599
හරි, නමුත් මොන දේවතාද
ඔවුන් යොමු කරන්නේද?
343
00:20:26,600 --> 00:20:28,184
- ඒ භූතයෙක් නෙවෙයි.
- මි.මී. නවත් වන්න.
344
00:20:28,185 --> 00:20:30,811
පුරාණ පර්සියාවේ,
ඔවුන් භූතයෙකු ලෙස සූර්යාලෝකයක් නියෝජනය කළාද?
345
00:20:30,812 --> 00:20:33,606
- මම හිතන්නේ නැහැ.
- මම දන්නේ නැහැ. මම ඒ පන්තිය මඟ හැරියෙමි.
346
00:20:33,607 --> 00:20:34,775
එය කොහෙද තිබුණේ?
347
00:20:36,276 --> 00:20:37,236
අහ්, ඔන්න අපි ගියා.
348
00:20:37,778 --> 00:20:38,778
හරි හරී.
349
00:20:38,779 --> 00:20:40,529
මේ ගැන කියාරා අපිට කිව්වා මතකද?
350
00:20:40,530 --> 00:20:43,491
අහ්, මම බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ. මම හොඳටම ගල් වෙලා හිටියා
අපි ඒක කරනකොට.
351
00:20:43,492 --> 00:20:45,952
- හරි, ඔටුන්නක් ඇති රජෙක්.
- ඔව්, නමුත් ඔබ තවත් මොනවද දකින්නේ?
352
00:20:45,953 --> 00:20:47,995
සාගරය, තරු?
353
00:20:47,996 --> 00:20:51,958
සාගරය සහ තරු පමණක් නොවේ, පාප් වහන්සේ.
ඒ පර්සියස් තාරකා මණ්ඩලයයි.
354
00:20:51,959 --> 00:20:55,169
මම ටෙරන්ස් එක්ක රෑ දුවන්න පුරුදු වුණා.
අපි මේ ඉරාන ජාතිකයා වෙත දිව ගියෙමු.
355
00:20:55,170 --> 00:20:57,004
ඔහු මේ තරුව ගැන අපිට කිව්වා.
356
00:20:57,005 --> 00:21:00,967
එය Ra's al... Ra's al Ghul ලෙස හැඳින්වේ.
357
00:21:00,968 --> 00:21:03,719
- රාගේ අල් ගුල්?
- ඔව්, එය යක්ෂයාගේ හිසට පරිවර්තනය වේ.
358
00:21:03,720 --> 00:21:07,306
- යක්ෂයාගේ හිසෙන් ගින්නක් -
- පර්සයිඩ්ස්. උල්කාපාත වර්ෂාව.
359
00:21:07,307 --> 00:21:09,225
උල්කාපාත වර්ෂාව පමණක් සිදු වේ
වසරකට ඇතැම් අවස්ථාවලදී.
360
00:21:09,226 --> 00:21:11,394
ඔව්, මම එය සෑම වසරකම දුටුවෙමි
මගේ තාත්තා එක්ක.
361
00:21:11,395 --> 00:21:14,856
- ඊළඟ එක කවදාද?
- එය අගෝස්තු මාසයේදීය.
362
00:21:15,649 --> 00:21:16,774
දින දෙකකින්.
363
00:21:16,775 --> 00:21:18,109
- දින දෙකක්?
- දින දෙකක්?
364
00:21:18,110 --> 00:21:19,694
නියමයි. අසර්බයිජානය කොපමණ දුරද?
365
00:21:19,695 --> 00:21:22,697
එය සැතපුම් දහසක් නැගෙනහිරින් වගේ
අපි කවදාවත් අහලා නැති රටක.
366
00:21:22,698 --> 00:21:24,073
අනික මට පාස්පෝට් එකක් නෑ.
367
00:21:24,074 --> 00:21:26,200
විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් අවශ්‍ය නොවේ
ඔබට පෞද්ගලික ගුවන් යානයක් තිබේ නම්.
368
00:21:26,201 --> 00:21:29,328
නැහැ, අපට තවමත් විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් අවශ්‍යයි.
ඒක එහෙම නෙවෙයි වැඩ කරන්නේ.
369
00:21:29,329 --> 00:21:31,956
- ඔබ ප්රමාණවත් මුදලක් ගෙවන්නේ නම් එයයි.
- අපි කොහොමද ඒ මුදල් ලබා ගන්නේ?
370
00:21:31,957 --> 00:21:33,917
- ඔයා හිතන්නේ මම හිතන දේ?
- ඔව්.
371
00:21:34,960 --> 00:21:36,210
- හේයි.
- හේයි.
372
00:21:36,211 --> 00:21:37,461
කී.
373
00:21:37,462 --> 00:21:40,299
- හේයි.
- සාරා, පොලිස්කාරයෝ ඔයාගේ මල්ලි පස්සේ යනවා.
374
00:21:51,685 --> 00:21:55,397
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, රෆේ. ඒක අහක දාන්න. දෙවියනේ.
375
00:21:55,897 --> 00:21:57,189
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
376
00:21:57,190 --> 00:21:59,358
- ඔයා මාව රැවැට්ටුවා.
- මම ඔයාට කෙලෙව්වා. ඔයා හිතන්නේ ඒ මම කියලද?
377
00:21:59,359 --> 00:22:02,320
මාව පිටියෙන් ඉවත් කිරීමට ඔබ ග්‍රෝෆ් භාවිතා කළා,
නමුත් මම වැඩිය සතුටු වෙන්නේ නැහැ.
378
00:22:02,321 --> 00:22:05,072
- ඒ මම නෙවෙයි. අපොයි!
- ඔයාට ඇත්තටම මාව හිරේ දාන්න ඕනද?
379
00:22:05,073 --> 00:22:06,866
- ඔව්.
- තාත්තා ජීවතුන් අතර සිටින බව දැන සිටියේ කවුද?
380
00:22:06,867 --> 00:22:08,993
- ඔයා හිතන්නේ මම මේක කළා කියලා?
- ආධාර කිරීම සහ අනුබල දීම.
381
00:22:08,994 --> 00:22:10,786
මම බහිනවා, ඔයා මාත් එක්ක බහින්න.
382
00:22:10,787 --> 00:22:11,829
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේද?
383
00:22:11,830 --> 00:22:15,207
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ වසර ගණනාවකට පසුවය
මම ඔබව ග්‍රෝෆ් වෙනුවෙන් පටලවා ගන්නවාද?
384
00:22:15,208 --> 00:22:17,418
- මම කරනවා. මම ඇත්තටම කරනවා.
- ඒකද ඔයා හිතන්නේ?
385
00:22:17,419 --> 00:22:20,212
හොඳයි, මම ෂූපේ සමඟ සිටියා
Groff කරපු හැම දෙයක්ම එයාට කියනවා.
386
00:22:20,213 --> 00:22:21,547
- මම උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.
- ඔප්පු කරන්න!
387
00:22:21,548 --> 00:22:23,341
- මම අවුරුදු ගණනාවක් හිටියා වගේ.
- ඔප්පු කරන්න!
388
00:22:23,342 --> 00:22:26,344
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට රත්තරන් බඩු කොහෙන්ද ලැබුණේ කියලා.
නමුත් මට බාර් කිහිපයක් අවශ්‍යයි, හරිද?
389
00:22:26,345 --> 00:22:27,595
සුපුරුදු පරිදි එක් පියවරක් ඉදිරියට.
390
00:22:27,596 --> 00:22:29,013
- මට මීට වඩා වැඩි යමක් අවශ්‍යයි.
- ගන්න.
391
00:22:29,014 --> 00:22:30,348
මටත් ජෙට් එක ගන්න වෙනවා.
392
00:22:30,349 --> 00:22:32,892
මම ජෙට් එක විකුණුවා,
නමුත් අපට තවමත් මිරාජ් ඇත.
393
00:22:32,893 --> 00:22:34,895
අපි කතා කරන විට එය සූදානම් කර ඉන්ධන සපයනු ලැබේ.
394
00:22:35,479 --> 00:22:37,688
එකම ගැටලුවයි
අපට එය පියාසර කිරීමට නියමුවෙකු නැත.
395
00:22:37,689 --> 00:22:39,190
- නියමයි. නියමයි.
- ඔව්. චලනය කරන්න.
396
00:22:39,191 --> 00:22:41,108
මම හිතනවා මට උදව් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.
397
00:22:41,109 --> 00:22:42,486
ඔයා මෙහෙට කෙනෙක් ගෙනාවද?
398
00:22:43,487 --> 00:22:44,488
හේයි.
399
00:22:45,155 --> 00:22:46,656
මම අහපු ගමන් රෝස්ට කතා කළා.
400
00:22:47,949 --> 00:22:49,034
මට කණගාටුයි.
401
00:22:49,618 --> 00:22:51,078
ඔව්, මට විශ්වාසයි ඔබ බව.
402
00:22:56,166 --> 00:22:57,625
රෝස් කියනවා ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.
403
00:22:57,626 --> 00:23:00,211
- ඔව්, මම හිතන්නේ අපි එකිනෙකාට උදව් කරන්නෙමු.
- හරි හරී.
404
00:23:00,212 --> 00:23:02,797
මොකද ඔයා විතරක් නෙවෙයි
ඒකට මේ දූපතෙන් යන්න ඕන.
405
00:23:02,798 --> 00:23:06,133
අපි තැනක ඉන්න ඕන
ඊයේ වගේ අසර්බයිජාන් කියලා.
406
00:23:06,134 --> 00:23:07,510
මේ තවත් නිධාන ගොනා?
407
00:23:07,511 --> 00:23:10,096
ඔව්, ඔව්, සහ අපට පුළුවන්
තවමත් නිල් කිරුළ ලබා ගන්න.
408
00:23:10,097 --> 00:23:13,265
ඒ වගේම ඒක අඩුම තරමින් වටිනවා
ඔයා වාද කරන රත්තරන් විදියට.
409
00:23:13,266 --> 00:23:14,851
මාව මිනීමැරීමට අවශ්‍යයි.
410
00:23:15,394 --> 00:23:18,479
මම පලාගිය කෙනෙක්. ඔයාට ඒක මතකද?
හොඳයි, එය මුදල් ගැන නොවේ.
411
00:23:18,480 --> 00:23:21,107
මට රටින් යන්න ඕන
හැකි ඉක්මනින්.
412
00:23:21,108 --> 00:23:22,817
ඒ වගේම අපි කතා කරන්නේ මැජික් ඔටුන්නක් ගැන.
413
00:23:22,818 --> 00:23:25,444
නැහැ, මම කියන දේ තමයි
ඒකයි අපි එකට යන්නේ.
414
00:23:25,445 --> 00:23:28,114
ඔබ රටින් පිටව යන්න.
අපි යන්න ඕන තැනට යනවා.
415
00:23:28,115 --> 00:23:31,076
ඔබ මැනිෆෙස්ටයේ නොමැති නම්,
කවුරුත් අපෙන් ප්‍රශ්න කරන්නේ නැහැ.
416
00:23:31,827 --> 00:23:33,035
ඔබ අනුගමනය කරනවාද?
417
00:23:33,036 --> 00:23:36,705
හරි, ඔව්. අහ්, මම ඔබව ආවරණයක් ලෙස භාවිතා කරමි.
418
00:23:36,706 --> 00:23:39,042
මම ලෝකය හරහා අඩක් යනවා. ම්ම්...
419
00:23:40,210 --> 00:23:43,170
රෝස් කියනවා අපිට ගුවන් නියමුවෙක් නැහැ කියලා.
420
00:23:43,171 --> 00:23:44,172
තවමත් නෑ.
421
00:23:44,673 --> 00:23:46,298
ජෝන් බී කියනවා එයා දන්න කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.
422
00:23:46,299 --> 00:23:48,717
ඒ වගේම රෝස් මට රත්තරන් අත්තිකාරමක් දුන්නා
ඒ සඳහා ගෙවීමට.
423
00:23:48,718 --> 00:23:50,220
ඔව් මම ඔය දෙන්නටම උදව් කරනවා.
424
00:23:50,846 --> 00:23:52,013
ස්තුතියි.
425
00:23:54,015 --> 00:23:55,100
හරි හරී?
426
00:23:56,726 --> 00:23:58,519
මට ගුවන් යානයේ අමතර ආසනයක් අවශ්‍යයි.
427
00:23:58,520 --> 00:23:59,728
සොෆියා එනවා.
428
00:23:59,729 --> 00:24:00,647
හොඳයි.
429
00:24:02,023 --> 00:24:02,982
මම ඇයට කැමතියි.
430
00:24:02,983 --> 00:24:05,235
ඔව්, ඔබ දන්නවා, අවම වශයෙන් එක් පුද්ගලයෙක්
මගේ හිතට වෛර කරන්නේ නැහැ.
431
00:24:06,403 --> 00:24:10,823
අම්මෝ, එයාට මගේ නම්බර් එකට ගහන්න, හරිද?
අපි... අපි දුරකථන මාරු කළා. ඇය උදව් කරනවා.
432
00:24:10,824 --> 00:24:13,201
නියමයි, හොඳයි. අපි මිරිකන්නෙමු.
කවදාද කොහේද කියා මම ඔබට දන්වන්නම්.
433
00:24:13,785 --> 00:24:14,952
අපි හොඳින්ද?
434
00:24:14,953 --> 00:24:16,621
ඔව්, එය ඉක්මනින් සිදු විය යුතුයි.
435
00:24:17,372 --> 00:24:19,040
- ස්තූතියි, සාරා.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
436
00:24:46,318 --> 00:24:48,904
දහවල්, නිලධාරියා. ගැටලුවක් තිබේද?
437
00:24:50,530 --> 00:24:52,364
ඔයා දන්නවද මේක කොහෙද යන්නේ කියලා.
438
00:24:52,365 --> 00:24:54,617
ඇය කියනවා ඇය කාර් එක ණයට ගත්තා කියලා
සහ ඔහුගේ දුරකථනය.
439
00:24:54,618 --> 00:24:56,911
ඉතින් රෆේ බේරිලා ඇය බහිනවා.
440
00:24:56,912 --> 00:24:58,413
ඒකද වෙන්න යන්නේ?
441
00:25:00,916 --> 00:25:03,084
පීටර්කින් මගේ ලොක්කා පමණක් නොවේ, හරිද?
442
00:25:03,585 --> 00:25:04,878
ඇය මගේ මිතුරිය විය.
443
00:25:06,463 --> 00:25:08,131
ඒ වගේම ඇයව ඝාතනය කළ පසු,
444
00:25:09,090 --> 00:25:11,675
මම මට වාෂ්ප වීමට ඉඩ හැරියෙමි
නගරයේ සෑම අපතයෙකු විසින්ම
445
00:25:11,676 --> 00:25:13,177
කාටද ඕන උනේ මේ නඩුව වහන්න.
446
00:25:13,178 --> 00:25:15,263
ෂිට්, මම දැනගෙන හිටියා වෝඩ් එයාව මැරුවේ නැහැ කියලා.
447
00:25:17,807 --> 00:25:18,683
දැන්…
448
00:25:19,392 --> 00:25:21,602
දැන් මට එය නිවැරදි කිරීමට අවස්ථාවක් ලැබී තිබේ.
449
00:25:21,603 --> 00:25:24,230
ඒ අවජාතකයාට එයාගේ පෙම්වතිය ඉන්නවා
ඔහු වෙනුවෙන් මැදිහත් වීම,
450
00:25:24,231 --> 00:25:25,564
ආධාර සහ අනුබල දීම.
451
00:25:25,565 --> 00:25:28,777
රෆේ ආයෙත් මේකෙන් ගැලවෙන්නෙ නෑ.
මම ඒක වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.
452
00:25:29,611 --> 00:25:30,779
ඔබට එය ගණන් ගත හැකිය.
453
00:25:32,030 --> 00:25:33,113
එහෙනම් කෙල්ලව පාවිච්චි කරන්න.
454
00:25:33,114 --> 00:25:34,866
ඔහ්, ඒක තමයි සැලැස්ම, යාලුවනේ.
455
00:25:35,367 --> 00:25:36,284
ඇයව මාංචුවලට දමන්න.
456
00:25:36,785 --> 00:25:37,953
ඔව් සර්.
457
00:25:39,412 --> 00:25:40,580
මට ඔයාගේ අත් බලන්න ඕනේ.
458
00:25:44,918 --> 00:25:48,337
ඉතින් මම හැම දෙයක්ම නිවැරදිව තේරුම් ගත්තොත්,
ඔබට කඳුකරය හරහා නිර්නාමික මාර්ගයක් අවශ්‍යයි
459
00:25:48,338 --> 00:25:49,548
සහ දුරින්.
460
00:25:50,924 --> 00:25:53,759
- ඔව්.
- ඔයා කාගෙන් හරි දුවනවා වගේ.
461
00:25:53,760 --> 00:25:55,678
- බොහෝ දුරට.
- කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
462
00:25:55,679 --> 00:25:56,637
හය.
463
00:25:56,638 --> 00:25:57,638
හත.
464
00:25:57,639 --> 00:25:59,014
සොෆියා.
465
00:25:59,015 --> 00:26:00,475
- හත.
- උපකරණ කිසිවක්?
466
00:26:01,768 --> 00:26:03,394
ආහ් නෑ අපි විතරයි. උපකරණ නැත.
467
00:26:03,395 --> 00:26:04,812
- ඔබ ඇසුරුම් කරනවාද?
- නෑ.
468
00:26:04,813 --> 00:26:05,897
සමහර විට.
469
00:26:06,773 --> 00:26:08,566
- ටිකක්.
- එක බැගින්, හරිද?
470
00:26:08,567 --> 00:26:09,943
මෙයට වඩා විශාල නොවේ.
471
00:26:10,860 --> 00:26:12,404
ඉතින් කොකේසස්, හාහ්?
472
00:26:13,196 --> 00:26:14,530
ඒක හරි ගොන් වැඩක් මචන්.
473
00:26:14,531 --> 00:26:16,992
- ඔව්.
- හරියට දේදුනු ටයිප් ෂිට් වගේ.
474
00:26:17,993 --> 00:26:21,620
ඉස්තාන්බුල් සිට සැතපුම් දහස් ගණනක් ඈතින්,
එය හිම සහිත කඳු මුදුන්, මඩ ගම්.
475
00:26:21,621 --> 00:26:23,414
- ඒක හරියට අතීතයට යනවා වගේ.
- හරි.
476
00:26:23,415 --> 00:26:27,627
මම ඒ හැමදේම කියන්නේ මේක වෙන නිසා
සමහර බරපතල ඉහළ මට්ටමේ මාර්ගෝපදේශ.
477
00:26:28,420 --> 00:26:29,754
භයානක භූමිය.
478
00:26:30,589 --> 00:26:32,841
ඔබ දන්නවා, බරපතල ප්රතිවිපාක සමඟ.
479
00:26:33,842 --> 00:26:36,135
සාමාන්‍යයෙන් මම එපා කියනවා
මේ වගේ දෙයකට, නමුත්,
480
00:26:36,136 --> 00:26:38,638
ඔබ දන්නවා,
මම ලූක්ව ටිකක් දැන සිටි නිසා,
481
00:26:39,347 --> 00:26:42,517
මම දන්නේ නැහැ. අපි කියමු...200K?
482
00:26:43,852 --> 00:26:45,311
එසේ නොමැතිනම්, මම සුප් බඳුනට යනවා.
483
00:26:45,312 --> 00:26:49,024
හරි, ඔව්,
එම වෙඩි තැබීම සැකසීම පමණි. ම්ම්...
484
00:26:55,780 --> 00:26:57,282
200K සඳහා එය කෙසේද?
485
00:26:57,907 --> 00:27:00,659
ඔබ දන්නවා, එය අමුතුම ගෙවීමක් නොවේ
මට කවදා හරි ලැබුණා.
486
00:27:00,660 --> 00:27:01,870
මොකක්ද අමුතුම දේ?
487
00:27:02,412 --> 00:27:03,455
කොටි පැටවා.
488
00:27:05,707 --> 00:27:07,875
කමක් නැහැ. අපි ගිවිසුමක් ගත්තා.
489
00:27:07,876 --> 00:27:09,168
Ravenel Ranch.
490
00:27:09,169 --> 00:27:10,878
එය කාරණය මත ය. එහිදී ඔබට මාව හමුවෙනවා.
491
00:27:10,879 --> 00:27:13,131
පහල-පහළ ලෙස ගැන
මෙම දූපතට ලැබෙන පරිදි.
492
00:27:13,757 --> 00:27:14,673
අද රෑ ඉර බැස යනවා.
493
00:27:14,674 --> 00:27:18,011
- ඔයා මේ වෙඩි තියන්න යන්නේ නැහැ.
- මම කුඩා කුරුල්ලෙකු පියාසර කරමි.
494
00:27:24,017 --> 00:27:25,018
ඇරිවෙඩර්සි.
495
00:27:27,771 --> 00:27:29,481
වාව්. එයා ඔයාගේ පස්සට ගැහුවා.
496
00:27:34,361 --> 00:27:35,861
හෙන්රික්, ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?
497
00:27:35,862 --> 00:27:37,279
ඔව් ඉතින් ඒක නිකම්ම කේතාංකයක් නෙවෙයි.
498
00:27:37,280 --> 00:27:39,198
එය සංකීර්ණයි.
ඒකට ටික කාලයක් යයි.
499
00:27:39,199 --> 00:27:41,325
දිගටම උත්සාහ කරන්න. අහන්න, මට හදන්න බෑ
500
00:27:41,326 --> 00:27:42,409
නැත්නම් දැන්ම පරිවර්තනය කරන්න.
501
00:27:42,410 --> 00:27:44,745
ඇයි කියලා මට කියන්න බෑ.
කරුණාකර දිගටම වැඩ කරන්න.
502
00:27:44,746 --> 00:27:45,955
හරි හරී. ඒ මත, සහෝදරයා.
503
00:28:25,036 --> 00:28:26,412
ඔහු කොහේ ද? ඔබ ඔහුට කතා කරනවාද?
504
00:28:26,413 --> 00:28:28,539
හේයි. ඔව්, මම හිටියා
වචනාර්ථයෙන් ඔහු සමඟ පමණි. ඒක හොඳයි.
505
00:28:28,540 --> 00:28:29,957
රෆේ හොඳින් සිටිනු ඇත, මම පොරොන්දු වෙමි.
506
00:28:29,958 --> 00:28:31,834
එයා මෙහෙ එනවද? මට එයාව බලන්න ඕන.
507
00:28:31,835 --> 00:28:35,462
බලන්න, මට ඔයාට මොකුත් කියන්න බැහැ, හරිද?
ඔබ වෙනුවෙන්.
508
00:28:35,463 --> 00:28:38,173
රෆේ හොඳයි. එයා ඔයාගේ තාත්තා ළඟ
අද රෑ වෙනකම් මාළු කෑම්ප්.
509
00:28:38,174 --> 00:28:40,300
- එතකොට එයා නැතිවෙලා ගොඩක් කල්.
- නමුත් ඔහු කොහෙද යන්නේ?
510
00:28:40,301 --> 00:28:42,511
ඔහු රටින් පිටතට පියාසර කරනවා
ඔබේ සහෝදරිය සමඟ.
511
00:28:42,512 --> 00:28:45,974
එය හොඳම දේ සඳහා ය. කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.
ඉදිරියට එන්න. ඇතුලට යන්න.
512
00:28:50,478 --> 00:28:51,479
ස්තුතියි.
513
00:28:52,480 --> 00:28:53,440
මට එය තේරුණා.
514
00:28:54,816 --> 00:28:56,151
මම ඇය සමඟ කතා කරන්න යනවා.
515
00:28:58,236 --> 00:29:00,071
හේයි කී, ඔයාට තත්පරයක් ඉන්න පුළුවන්ද?
516
00:29:03,116 --> 00:29:06,161
බලන්න ඊයේ රෑ වෙච්ච දේට පස්සේ.
517
00:29:07,036 --> 00:29:09,706
කිසිවෙකු ඔබට දොස් නොකියනු ඇත
ඔබට නැවත සිටීමට අවශ්‍ය නම්.
518
00:29:10,707 --> 00:29:12,667
මේ සඳහා ජෝන් බී, ජේජේ මිය ගියේය.
519
00:29:13,501 --> 00:29:15,420
මම ග්‍රෝෆ්ට දිනන්න දෙන්නේ නැහැ.
520
00:29:16,254 --> 00:29:17,255
මට තේරෙනවා.
521
00:29:20,341 --> 00:29:23,762
හැබැයි එක දෙයක් තියෙනවා.
ඇත්තටම අපිට කිරුළ ලැබුණොත්,
522
00:29:25,096 --> 00:29:26,681
අපි එයට කුමක් කරන්නද?
523
00:29:27,474 --> 00:29:32,895
මම... මම හිතුවා අපි ඒක විකුණනවා කියලා
අපගේ ජීවිතය නැවත ගොඩනඟා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න,
524
00:29:32,896 --> 00:29:34,646
නමුත් මම අදහස් කරන්නේ, ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නම් -
525
00:29:34,647 --> 00:29:37,025
මම කිසිම දෙයක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
මම නිකමට අහන්න හිටියේ.
526
00:29:39,068 --> 00:29:40,069
අපි යා යුතුයි.
527
00:29:51,122 --> 00:29:52,832
හේයි, අපි තත්පරයක් කතා කරමුද?
528
00:29:58,671 --> 00:30:01,466
සමහර වෙලාවට මම කියන්නේ නෑ...
529
00:30:03,259 --> 00:30:05,887
නිවැරදි වචන. ම්ම්...
530
00:30:06,930 --> 00:30:10,183
ඒ වගේම මම කියන්නේ මොකක්ද කියලා මම කියන්නේ නැහැ.
ඉතින් මට තේරෙනවා ඇයි ඔයාට පිස්සු කියලා.
531
00:30:11,726 --> 00:30:13,310
- ඔබත්?
- කුමන…
532
00:30:13,311 --> 00:30:17,148
බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පවතී,
ඒ වගේම මට දැනෙනවා මම ඔයාව අමාරුවේ දැම්මා වගේ
533
00:30:18,066 --> 00:30:20,567
මා සහ අප සමඟ බොහෝ ගනුදෙනු.
534
00:30:20,568 --> 00:30:25,031
සහ... ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන මම ඇත්තටම සතුටු වෙනවා.
535
00:30:27,325 --> 00:30:29,619
ඔබ තමයි වැදගත්ම දේ
මගේ ජීවිතයේ.
536
00:30:30,411 --> 00:30:33,665
ඉතින්,
මට සමාවෙන්න මෝඩයෙක් වීම ගැන, හරිද?
537
00:30:34,999 --> 00:30:36,458
දිගටම ඔහොම කතා කරන්න,
538
00:30:36,459 --> 00:30:39,879
ඔබ පන්නා දමනු ඇත
නැවතත් නෝ ලව් ක්ලබ් එකේ.
539
00:30:43,633 --> 00:30:44,634
අපිට යන්න වෙනවා.
540
00:30:47,720 --> 00:30:49,931
හරි හරී. වැඩි විස්තර පසුව කතා කරන්නද?
541
00:30:53,351 --> 00:30:54,893
ජෝන් බී, යෝ!
542
00:30:54,894 --> 00:30:56,145
එනවා!
543
00:31:24,090 --> 00:31:26,717
3 මඩ් ක්‍රීක් ස්ථානයේ චාලි.
544
00:31:26,718 --> 00:31:29,887
සැකකරුගේ කිසිදු සලකුණක් මෙහි නොමැත.
වාහනයක් නැත.
545
00:31:29,888 --> 00:31:31,972
ඔහුගේ බෝට්ටුවේ ද ඔහු පිළිබඳ කිසිදු සලකුණක් නැත.
546
00:31:31,973 --> 00:31:33,932
ඔබ පැල්පත ඇතුළත පරීක්ෂා කිරීමට වග බලා ගන්න.
547
00:31:33,933 --> 00:31:35,018
ඒක කොපි කරන්න.
548
00:31:41,983 --> 00:31:43,026
රෆේ!
549
00:31:45,737 --> 00:31:47,280
ඔබ එහි සිටී නම්, විවෘත කරන්න.
550
00:32:09,052 --> 00:32:09,928
හරි හරී.
551
00:32:23,024 --> 00:32:24,317
හේයි, කඩවසම්.
552
00:32:28,029 --> 00:32:29,112
දෙයියනේ!
553
00:32:29,113 --> 00:32:31,366
හේ, පදිංචි වෙන්න, ජූනියර්.
554
00:32:33,618 --> 00:32:35,661
ඔබ කිරුළට යන බව මම දනිමි.
555
00:32:35,662 --> 00:32:38,997
මම ෆින්ච් සමඟ ගනුදෙනු කරන්නම්.
මාව ඒ ගුවන් යානයට ගන්න.
556
00:32:38,998 --> 00:32:41,583
අපි ආපසු එන විට,
මට ඔබේ සුළු මව සමඟ ඔබට උදව් කළ හැකිය.
557
00:32:41,584 --> 00:32:44,587
මට උපකාර කරන්න? ඔයා දන්නවා රෝස් ඔයාව විසි කළා කියලා
Shoupe එක්ක බස් එක යටද?
558
00:32:45,213 --> 00:32:47,965
ඇය දන්නා සියල්ල ඔහුට කීවාය
ඔබ ගැන.
559
00:32:47,966 --> 00:32:49,007
ඔබ කියන්නේ නැහැ.
560
00:32:49,008 --> 00:32:49,842
හේයි, කැටි කරන්න!
561
00:32:50,551 --> 00:32:52,552
ධාවනය කරන්න. පදවන්න!
562
00:32:52,553 --> 00:32:53,762
නවත්වන්න!
563
00:32:53,763 --> 00:32:54,973
කැටි කරන්න!
564
00:32:56,307 --> 00:32:57,642
- ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.
- යන්න, යන්න!
565
00:32:59,310 --> 00:33:02,479
මේ 03 චාලි.
සැකකරුවන් දෙදෙනා සමඟ සම්බන්ධතා ආරම්භ විය.
566
00:33:02,480 --> 00:33:04,314
ඔවුන් දැන් උතුරට ගමන් කරනවා
වෙරළ පාරේ.
567
00:33:04,315 --> 00:33:05,774
ඔවුන් මගේ රිග් එක ගත්තා.
568
00:33:05,775 --> 00:33:07,944
ඔයාගේ මගුලක් කෲසර් එක? කොහොමද දෙයියනේ...
569
00:33:08,695 --> 00:33:11,446
හරි, මට සියලුම ඒකක ප්‍රතිචාර දැක්වීමට අවශ්‍යයි.
570
00:33:11,447 --> 00:33:13,907
ඔවුන් උතුරු දෙසට ගමන් කරයි
පැරණි Ravenel ගොවිපල දෙසට.
571
00:33:13,908 --> 00:33:15,117
සහ පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත.
572
00:33:15,118 --> 00:33:16,577
අපිට ඒවා ලැබුණා, කොල්ලෝ.
573
00:33:30,508 --> 00:33:31,718
ෂිට්!
574
00:33:47,817 --> 00:33:49,359
රෆේ අපි එකම පැත්තේ.
575
00:33:49,360 --> 00:33:52,362
අපිට කණ්ඩායමක් වෙලා ඔටුන්න ගන්න පුළුවන්.
576
00:33:52,363 --> 00:33:55,074
එය ඔබේ පියා නැවත ගෙන්වා ගත හැකිය.
බලය සැබෑ ය.
577
00:34:09,964 --> 00:34:12,132
Heyward දැන සිටියා නම්
මම මගේ පැරෝල් කඩනවා කියලා
578
00:34:12,133 --> 00:34:14,092
කිරුළක් හඹා යාමට
ගංජා නම් තැනක,
579
00:34:14,093 --> 00:34:16,803
මම හිතන්නේ ඔහුට හෘදයාබාධයක් ඇති වේවි
ඒ වගේම එතනම මැරෙනවා.
580
00:34:16,804 --> 00:34:19,306
- මෙය ඔහුව මරා දමනු ඇත.
- ඉතින් ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?
581
00:34:19,307 --> 00:34:22,309
එය කඳවුරු බැඳීමක් බව ඔහුට කීවේය.
මගේ හිස පිරිසිදු කරන්න, සොබාදහමට පිවිසෙන්න.
582
00:34:22,310 --> 00:34:24,311
- සෑම අවස්ථාවකදීම ක්රියා කරයි.
- ඔයා මොනවද ඔයාට කිව්වේ?
583
00:34:24,312 --> 00:34:25,270
කඳවුරු බැඳීම.
584
00:34:25,271 --> 00:34:27,189
- ඔව්.
- බලන්න, මම ඔබට කියනවා.
585
00:34:27,190 --> 00:34:28,148
- හේයි.
- කුමක් ද?
586
00:34:28,149 --> 00:34:29,066
ඇස් පාරේ.
587
00:34:29,067 --> 00:34:30,442
- සමාවෙන්න.
- ඔහු හරි.
588
00:34:30,443 --> 00:34:32,402
අපි Camping trip පාවිච්චි කරලා තියෙනවා
පහේ පන්තියේ සිට.
589
00:34:32,403 --> 00:34:34,113
ඔවුන් එයට වැටීම නවත්වනු ඇතැයි ඔබ සිතනු ඇත.
590
00:34:34,781 --> 00:34:36,073
ස්කයිටේල් කිව්වේ මොකක්ද?
591
00:34:36,074 --> 00:34:39,326
අහ්, මූලික වශයෙන් අපට කියන්නේ ෆින්ච් කොහෙද කියලා
එය වනු ඇත, ඔහු එහි සිටින විට.
592
00:34:39,327 --> 00:34:40,827
අපි දැනගත යුතු සියල්ල.
593
00:34:40,828 --> 00:34:43,955
- අනිත් එක මොකක්ද?
- ම්ම්, ඒක…
594
00:34:43,956 --> 00:34:46,042
ඒක... ඒක මන්තරයක්
මළවුන් නැඟිටුවන්න.
595
00:35:06,979 --> 00:35:08,189
මෙන්න අපි යනවා.
596
00:35:10,149 --> 00:35:11,400
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
597
00:35:15,113 --> 00:35:16,029
ආයුබෝවන්.
598
00:35:16,030 --> 00:35:19,407
හේයි, පොඩි, අහ්, හදිසි සැලැස්මක් තියෙනවා.
599
00:35:19,408 --> 00:35:21,368
- එය පිටුපසට විසි කරන්න?
- ඔව්, ෂුවර්, ෂුවර්, ෂුවර්.
600
00:35:21,369 --> 00:35:24,079
- මේ හැමෝමද?
- පාහේ. තව දෙකක් බලාගෙන ඉන්නවා.
601
00:35:24,080 --> 00:35:26,581
- ඔවුන් ඕනෑම තත්පරයක මෙහි සිටිය යුතුය.
- තව දෙකක්?
602
00:35:26,582 --> 00:35:29,167
ඔව්. එය, ම්ම්,
ඇගේ සහෝදරයා සහ ඔහුගේ පෙම්වතිය.
603
00:35:29,168 --> 00:35:30,336
හරි හරී.
604
00:35:32,421 --> 00:35:34,590
- ජරාව. පොලිස්කාරයෝ.
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
605
00:35:37,093 --> 00:35:39,887
- ඒ Rafe ද?
- ඇයි ඔබ මුර සංචාරයේ යෙදී සිටින්නේ?
606
00:35:40,471 --> 00:35:42,472
ඒක දිග කතාවක්.
607
00:35:42,473 --> 00:35:44,141
- කොහෙද සොෆියා?
- ඇය ඔබ සමඟ සිටින බව සිතුවා.
608
00:35:44,142 --> 00:35:45,767
- ඇය පෙනී සිටියේ නැද්ද?
- නැහැ.
609
00:35:45,768 --> 00:35:47,394
මාව පොලිසියෙන් පස්සෙන් එනවා.
610
00:35:47,395 --> 00:35:49,938
- ඇයි පොලිසිය ඔබ පසුපස යන්නේ?
- හේයි, අපිට යන්න වෙනවා.
611
00:35:49,939 --> 00:35:52,732
හරියට, දැන්, අපිට රෝද උඩ ඉන්න ඕන නම්
පොලිසියට එන්න කලින්.
612
00:35:52,733 --> 00:35:55,318
- අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- ඔයාලා යන්න.
613
00:35:55,319 --> 00:35:57,488
- ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- මම එහි සිටිමි. කලබල වෙන්න එපා.
614
00:35:58,364 --> 00:36:00,491
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ගුවන් යානයට නගින්න.
615
00:36:01,159 --> 00:36:02,450
- බලන්න...
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
616
00:36:02,451 --> 00:36:03,702
මට එය තේරුණා. මාව විශ්වාස කරන්න.
617
00:36:03,703 --> 00:36:04,995
- යන්න!
- හේයි!
618
00:36:04,996 --> 00:36:06,955
- ඉන්න, ක්ලියෝ!
- ක්ලියෝ, මොන මගුලක්ද?
619
00:36:06,956 --> 00:36:08,623
- මට ඒක තියෙනවා! යන්න!
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
620
00:36:08,624 --> 00:36:10,209
අපිට වෙලාවක් නෑ!
621
00:36:12,253 --> 00:36:13,336
- හේයි!
- ක්ලියෝ!
622
00:36:13,337 --> 00:36:14,255
හේයි!
623
00:36:14,964 --> 00:36:16,132
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.
624
00:36:19,385 --> 00:36:20,344
ක්ලියෝ!
625
00:36:23,806 --> 00:36:24,807
ඇය මොනවද කරන්නේ?
626
00:36:26,100 --> 00:36:27,852
ඔහු ඇදගෙන ගියේ දැයි පරීක්ෂා කරන්න.
627
00:36:30,605 --> 00:36:32,690
අපි Ravenel Ranch වෙත ආසන්නයි.
628
00:36:35,818 --> 00:36:37,570
අපොයි, මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
629
00:36:38,946 --> 00:36:40,281
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.
630
00:36:41,115 --> 00:36:42,616
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඉදිරියට එන්න!
631
00:36:42,617 --> 00:36:43,743
ඇය ඔවුන්ව අවහිර කළාය.
632
00:36:44,243 --> 00:36:45,703
එන්න, මාර්ගයෙන් ඉවතට!
633
00:36:46,370 --> 00:36:47,662
ඇය මෙහි සිටිය යුතුයි.
634
00:36:47,663 --> 00:36:49,247
මම දන්නවා මේ වෙලාව නෙවෙයි කියලා, නමුත් මම ...
635
00:36:49,248 --> 00:36:51,499
මට දෙයක් තියෙනවා...
මම ඔබට කියන්න කැමතියි.
636
00:36:51,500 --> 00:36:53,211
- කුමක් ද?
- ඒ අම්මා.
637
00:36:54,212 --> 00:36:55,379
අපි ඇයව සොයාගත්තා.
638
00:36:56,756 --> 00:36:58,132
ඔයා ඇත්තටම අම්මට කතා කළාද?
639
00:36:58,716 --> 00:37:01,009
ඔව්. ඇය තාත්තා කිව්වා වගේ නෙවෙයි.
640
00:37:01,010 --> 00:37:03,930
ඇය යන්නට කැමති වූයේ නැත.
ඇයට විකල්පයක් තිබුණේ නැත.
641
00:37:04,430 --> 00:37:05,973
ඇයට මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය විය.
642
00:37:09,685 --> 00:37:12,437
- ඇය මොනවද කරන්නේ?
- හේයි! අපි සමත් විය යුතුයි. එය ගෙන යන්න!
643
00:37:12,438 --> 00:37:14,731
පාර වහලා.
644
00:37:14,732 --> 00:37:16,942
- ඇය ආපහු එනවා.
- එන්න, අපි යමු!
645
00:37:16,943 --> 00:37:19,236
ක්ලියෝ, ආපහු කාර් එකට නගින්න
සහ එය දැන්ම ගෙන යන්න!
646
00:37:19,237 --> 00:37:22,239
ඔබට තත්පර 30 ක් ඇත
වාහනය උරහිසට ගෙන යාමට,
647
00:37:22,240 --> 00:37:23,698
නැත්නම් ඔබ අත්අඩංගුවට ගනු ඇත.
648
00:37:23,699 --> 00:37:24,783
ඇය මොනවද කරන්නේ?
649
00:37:24,784 --> 00:37:27,702
- ඇය මගේ මෝටර් රථය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.
650
00:37:27,703 --> 00:37:29,496
හේයි, මෙය ක්‍රියාකාරී ලුහුබැඳීමකි.
651
00:37:29,497 --> 00:37:31,957
ඔයා ජරාවට බාධා කරනවා
දැන් යම් සාධාරණත්වයකින්.
652
00:37:31,958 --> 00:37:34,668
මිනීමරුවන් බවට සැක කෙරෙන දෙදෙනෙක් සැඟවී සිටිති
කොහේ හරි එතන.
653
00:37:34,669 --> 00:37:36,878
ඔයා වෙන්න ඕන නෑ
වැටේ ඒ පැත්තේ.
654
00:37:36,879 --> 00:37:38,756
අපරාදේ කාර් එක ගෙනියන්න!
655
00:37:42,176 --> 00:37:43,552
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.
656
00:37:45,972 --> 00:37:47,139
ක්ලියෝ!
657
00:37:55,815 --> 00:37:57,066
ජරාව කෑල්ල!
658
00:37:58,317 --> 00:37:59,527
ඒ මොන මගුලක්ද?
659
00:38:03,823 --> 00:38:06,284
- ක්ලියෝ! හේයි!
- නැහැ, නැහැ. හේයි. ඇයට සැලසුමක් තිබේ.
660
00:38:09,412 --> 00:38:13,123
ඒ සොෆියා. හේයි, ඔයා කොහෙද, හරිද?
යානය ගුවන් ගත වීමට ආසන්නයි.
661
00:38:13,124 --> 00:38:16,418
නැහැ, මේ සොෆියා නොවේ,
නමුත් මට කියන්න පුළුවන් ඇය කොහෙද කියලා.
662
00:38:16,419 --> 00:38:18,169
අපි Sofiaව හිර කළා.
663
00:38:18,170 --> 00:38:22,132
සැකකාර මිනීමරුවෙකුට ආධාර අනුබල දීම
min-10, max-20, Rafe ලැබේ.
664
00:38:22,133 --> 00:38:25,051
නමුත් අපි ගාස්තු අය කරන්නෙමු
ඔබ ඔබ වෙත හැරෙන්නේ නම්.
665
00:38:25,052 --> 00:38:28,889
නමුත් ඔබ මෙතැනින් පියාසර කරන්නේ නම්,
ඔබේ ලස්සන කුඩා කාන්තාව අමාරු කාලයක් කරනවා.
666
00:38:30,683 --> 00:38:33,601
- මම ඇයව ගන්න යනවා.
- පාප් වහන්සේ! නැහැ, ආපසු යන්න!
667
00:38:33,602 --> 00:38:35,353
- ගුවන් යානයෙන් මාව හමුවන්න!
- අපිට යන්න වෙනවා.
668
00:38:35,354 --> 00:38:36,604
- ඉක්මන් කරන්න!
- ඇය අපට පහර දෙයි.
669
00:38:36,605 --> 00:38:38,023
එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න.
670
00:38:38,024 --> 00:38:39,274
වඩා හොඳයි ඉන්න.
671
00:38:39,275 --> 00:38:41,735
- මට ඇයව දාලා යන්න බැහැ.
- ඔබ ඔබම හැරෙනවාද?
672
00:38:41,736 --> 00:38:43,820
මම ඇයව පන්නා දමන්නෙමි.
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
673
00:38:43,821 --> 00:38:47,783
අහන්න, අම්මා හිතනවා
ඇයට විකල්පයක් තිබුණේ නැත. මම කරනවා.
674
00:38:48,534 --> 00:38:51,036
- මම ඒක කළේ නැත්නම්, අම්මට කියන්න මම හායි කියන්න.
- රෆේ, පරිස්සම් වෙන්න.
675
00:38:51,037 --> 00:38:52,288
ඔව්, ඔබත්.
676
00:38:54,206 --> 00:38:55,707
- ක්ලියෝ කොහෙද?
- අපට පිටුපසින්.
677
00:38:55,708 --> 00:38:56,542
අපිට යන්න වෙනවා.
678
00:39:04,842 --> 00:39:08,220
- පාප්, එන්න, අපි යමු.
- ඉක්මන් කරන්න. අපි දැන් යා යුතුයි!
679
00:39:10,431 --> 00:39:12,640
- ඇය මොනවද කරන්නේ?
- අපිව ඔවුන් මත නැඟිටුවන්න.
680
00:39:12,641 --> 00:39:14,351
ඔයා හිතන්නේ මම මොනවද කරන්නේ කියලා, දෙයියනේ?
681
00:39:14,352 --> 00:39:16,979
- පාප් වහන්සේ. ගුවන් යානයට නගින්න.
- ඇය එනවා! ඇයට තත්පරයක් දෙන්න!
682
00:39:17,563 --> 00:39:20,066
- එය වසා දමන්න!
- නිකං ටැක්සියක් පට්ට ප්ලේන්!
683
00:39:26,197 --> 00:39:28,449
හූ-හූ! හූ!
684
00:39:31,160 --> 00:39:32,286
ඉදිරියට එන්න!
685
00:39:33,996 --> 00:39:35,373
ක්ලියෝ. ඉදිරියට එන්න!
686
00:39:36,457 --> 00:39:38,292
එන්න, මම ඔයාව ගත්තා!
687
00:39:41,253 --> 00:39:42,296
ඉදිරියට එන්න!
688
00:39:44,340 --> 00:39:46,466
මට ඔබේ අත දෙන්න!
689
00:39:46,467 --> 00:39:47,675
එන්න, ක්ලියෝ.
690
00:39:47,676 --> 00:39:49,637
හරි මම ෂොට් එකක් ගන්නම්.
එය ස්ථාවරව තබා ගන්න!
691
00:39:50,221 --> 00:39:52,389
ඉදිරියට එන්න. එන්න, මම ඔයාව ගත්තා. ඉදිරියට එන්න!
692
00:39:52,390 --> 00:39:54,683
ඔබට පිරිසිදු පහරක් තිබේ නම්, ටයරයට වෙඩි තියන්න!
693
00:39:57,603 --> 00:39:58,771
නැහැ! නවත් වන්න!
694
00:40:00,272 --> 00:40:02,566
- ක්ලියෝ!
- ඉදිරියට එන්න! අපට ධාවන පථය අහිමි වේ!
695
00:40:04,068 --> 00:40:05,235
- ඔව්!
- ඔව්! රැඳී සිටින්න!
696
00:40:05,236 --> 00:40:06,903
- එන්න, ක්ලියෝ!
- රැඳී සිටින්න!
697
00:40:06,904 --> 00:40:08,656
මට ඔයාව තේරුණා!
698
00:40:13,035 --> 00:40:14,285
ක්ලියෝ!
699
00:40:14,286 --> 00:40:15,787
අපොයි!
700
00:40:15,788 --> 00:40:17,123
නැහැ!
701
00:40:21,752 --> 00:40:22,752
වේගය අඩු කරන්න! හේයි!
702
00:40:22,753 --> 00:40:25,214
අපි ඒක හදන්නේ නෑ මචන්. එය වසා දමන්න!
703
00:40:27,550 --> 00:40:29,593
පාප් වහන්සේ, ඔබ ඇතුල් විය යුතුයි. එන්න.
704
00:40:46,902 --> 00:40:48,571
යැවීම, මෙය Shoupe වේ.
705
00:40:49,530 --> 00:40:51,406
ගින්න සහ ඊඑම්එස් යවන්න.
706
00:40:51,407 --> 00:40:53,284
අපිට කෝඩ් තුනක් ලැබුණා
මෙන්න ගුවන් පථයේ.